V2Q
Trên tin vào Ngọc Hoàng.
Dưới tin vào Diêm Vương.
Lòng tin vào Bạch Liên Giáo...
xứ sở sẽ an lành.
Bạch Liên giáng thế
Muôn dân đổi đời.
Kính chào đại sư phụ, Cửu cung Chân Nhân.
Tả có Thanh Long.
Hữu có Bạch Hổ.
Ngày 1 tháng 9 năm 1895
Là ngày lễ của Bạch Liên Giáo.
Thay mặt Giáo Trưởng, ta chủ trì buổi lễ.
Biểu dương sức mạnh và phát đi thông điệp của chúng ta.
Thần công hộ thể
Thủy Hỏa bất xâm!
Nữ Bạch Liên Giáo Chủ, hãy ban cho con sức mạnh!
Kính mời Cửu Cung Chân Nhân!
Xin cho con được mình đồng da sắt!
Kiếm đâm không xuyên
Đao chém không đứt
Chẳng sợ đạn pháo.
49 phép biến hóa.
Điều khiển được Thiên Binh.
Xương chống trời, da phủ đất!
Lửa cháy rừng rực, không biết sợ!
Xin cho con có sức mạnh của siêu nhiên!
Bạch Liên Giáo trừ diệt tà ma!
Đao đâm, kiếm chém, không thể xâm phạm!
Ta có thần công hộ thể!
Pháo bắn như rắc cát,
Đạn rơi như mưa rào.
Bạch Liên giáng thế, muôn dân đổi đời!
Mang bọn ma quỷ ngoại bang ra đây.
Con gì thế kia? Thật kinh tởm.
Con chó ngoại đấy ạ.
Nó có đốm, nhất định là ma quỷ.
Đem đốt cho chết!
Bạch Liên giáng thế, muôn dân đổi đời!
Giết hết ngoại bang, sống trong thái bình!
Bạch Liên giáng thế, muôn dân đổi đời!
Giết hết ngoại bang, sống trong thái bình!
Bạch Liên giáng thế, muôn dân đổi đời!
Giết hết ngoại bang, sống trong thái bình!
HOÀNG PHI HỒNG TRUNG HOA MỘT THUỞ II
Đứng cho vững, sư phụ!
Nghiêng bên này, nghiêng bên kia.
Siêu thật!
Dì Thập Tam, xe lửa lắc quá.
Làm sao ăn cơm được?
Anh sẽ quen thôi.
Nhìn xem, người tây họ vẫn ăn bình thường đó thôi.
Lại đây ngồi đi.
Đi bộ đến Quảng Châu phải mất một ngày
Giờ thì sướng rồi, mấy tiếng đã đến nơi.
Cây cứ như là đang bay ấy!
Ôi...
Chóng mặt quá...
Khoan à, làm sao thế? Cậu nói gì?
Không có gì, con chỉ...
con thấy trong người kỳ quá.
Cậu bị say xe rồi!
Đừng ăn, kẻo ói đấy.
Không được, tôi muốn ăn thử đồ Tây.
Phải không sư phụ?
Chúng tôi chưa gọi mà.
Khỏi cần, tiền tính trong vé rồi.
Súp đây, tiểu thư.
Cám ơn.
Họ nấu sẵn rồi...
Thế liệu có thiu không nhỉ?
Ô, có nhật thực!
Bình tĩnh, đồ dốt!
Dì Thập Tam, có chuyện gì thế?
Chúng ta đi vào đường hầm.
Đường hầm?
Tầu hỏa ngoại
xuyên được hầm hay sao?
Ghê thật.
Chói mắt quá! Đồ dốt.
Bây giờ chỉ có ta với nhau thì không sao.
Nhưng khi tới Quảng Châu phải cẩn thận.
Con sẽ cố.
Hội nghị Y khoa đợt này có nhiều người ngoại quốc.
Đừng có làm chúng ta mất mặt.
Con hiểu, thưa sư phụ.
Sao nhiều tay thế này nhỉ!
Phi Hồng, ăn súp đi kẻo nguội.
A Khoan, ăn súp đi kẻo nguội.
Sư phụ, con chẳng biết đâu là tay của con cả.
Thế này thôi hả? Con cũng làm được
Ông dùng xong súp chưa ạ?
Ăn cơm xong tôi sẽ ăn tiếp.
Có thịt thôi sao? Cơm đâu?
Tiểu thư, dùng thêm súp chứ?
Thôi, cám ơn.
Cám ơn.
Phi Hồng, là bít-tết đấy, cái này phải dùng bằng dao và dĩa.
À... tôi biết.
Cậu không hề thay đổi.
Tại sao lại vứt đi? Thật lãng phí!
Xin lỗi, sư phụ.
Hãy tập trung vào việc mình làm.
Học tôi đây này.
Dì Thập Tam, cô có việc gì không?
Để tôi lau cho nào.
Thịt của anh đây.
Sư phụ, đừng có vứt đi thế.
Tại cậu đấy.
Thôi ăn đi, đừng để ý.
Sao các anh im lặng thế?
Sao cậu không nói gì vậy?
Tôi không thể chịu nổi nữa! Tôi muốn...
A Khoan!
Tôi xin lỗi.
A Khoan à, tôi đã bảo anh đừng có ăn.
Cố lên, chúng ta sắp đến nơi rồi.
Sắp đến rồi ư?
Phải.
Đi tầu hỏa đúng là khó chịu thật đấy.
Phục vụ, anh gói lại giùm tôi nhé.
Cái gì! Anh muốn mang về sao?
Tôi không muốn lãng phí thôi.
Bánh bao thịt gà đây!
Cho một bình trà nhé.
Này nhóc, mày nợ tao tiền lần chơi trước đấy.
Tao không trả đấy, làm gì được tao nào.
Nhìn đám đông kìa, họ mang biểu ngữ gì vậy nhỉ?
Ủng hộ đề nghị của giới sinh viên...
Phản đối hiệp ước Mã Quan...
Đài Loan ở đâu nhỉ?
Chúng ta bại trận, nên Nhật chiếm Đài Loan.
Chắc Đài Loan nằm gần biển thôi...
Chứ không sao lại gọi là vịnh.
Chẳng biết nó lớn cỡ nào...
Quảng Châu cũng còn chưa biết, lo nó làm gì?
Uống đi đã.
Nói chuyện sau.
Phản đối Lý Hùng Chương nhượng bộ Nhật...
Phản đối cắt nhượng Đài Loan...
Sao cô kia ăn mặc thế ở chỗ công cộng nhỉ?
Ai.. đâu?
Người ngồi xe kéo kìa.
Này, ra đây mà coi!
Người Tàu mà lại mặc đồ tây.
Kỳ cục quá.
Đúng, kỳ cục thật.
Chị à!
Phản đối cắt nhượng Đài Loan!
Mua số đề đi ông.
Lần này chắc ra con chó đấy.
Tôi không biết chơi.
Ủng hộ đề nghị của giới sinh viên!
Phản đối hiệp ước Mã quan...
Phản đối Lý Hùng Chương nhượng bộ Nhật...
Phản đối cắt nhượng Đài Loan...
Ủng hộ đề nghị của giới sinh viên...
Ai cũng có yêu sách cả.
Mỗi người một phiếu, lấy xong đi ngay.
Lần sổ kế tiếp vào giờ cơm tối.
Số đề!
Khô bò đây.
Đến rồi, cho xin 10 xu.
Cám ơn!
Làm xe kéo mãi thế này chắc chết.
Các em mặc đẹp quá.
Cho chị chụp ảnh nhé.
Đồ ngoại quốc dởm.
Ném chết nó đi!
- Phi Hồng - Dì Thập Tam
Sao chúng mày dám làm thế.
- Cút đi, đồ mất dạy. - A Khoan!
Đi!
A Khoan, đừng gây lộn với trẻ con!
Sư tỉ à!
Thấy chưa, cậu lại gây rắc rối nữa.
Sư phụ...
Chúng ta quay về thỉnh Cửu Cung Chân Nhân.
Tụi mất dạy.
Chỗ nào chúng nó cũng quậy.
Này, chú ý đây.
Bạch Liên đang làm lễ ở nhà Bưu Điện.
Chúng ta ra cầu nguyện đi.
Đừng chậm chễ, đi theo tôi.
Sư phụ, con muốn ra đó xem.
Dì Thập Tam... Dì Thập Tam...
A Khoan,
Nhanh lên, lễ sắp khai mạc rồi.
Nhanh lên!
Chờ với.
Đây là công sở. Tránh hết ra!
Bọn lính này làm cho ngoại bang.
Ném chết chúng đi.
Tránh ra nào.
Tránh ra!
Lòng tin Bạch Liên giáo, xứ sở sẽ an lành.
Giết hết ngoại bang, cùng hưởng thái bình.
Đốt nhà Bưu Điện mau.
Mang ra.
Dì Thập Tam, chụp lấy vài tấm ảnh.
Giúp tôi dựng chân máy lên.
Chỗ này được đấy.
Gia nhập Bạch Liên giáo...
Bắt đầu ngay.
Chẳng thấy gì làm sao chụp được?
- Vậy đứng lên vai tôi đi - Đứng lên vai anh sao?
Đứng vững nhé.
Gia nhập Bạch Liên giáo...
Muôn dân sẽ đổi đời...
Giết sạch bọn ngoại bang, ta sẽ sống trong cảnh thái bình.
Gia nhập Bạch Liên giáo...
A Khoan à, chỗ này không ổn.
Thật là tuyệt.
Gia nhập Bạch Liên giáo...
Cái gì đó?
Cám ơn!
Cô ta làm ra chớp, chạy mau!
Bắt lấy con yêu quái đó!
Đứa đứng trên hay đứa đứng dưới?
Con ngoại bang ở trên.
Bắt lấy nó!
Khoan đã, đừng gây rối...
Cô ấy là người Hoa, chứ không phải người ngoại quốc đâu.
Nhìn coi.
Xem nó ăn mặc kìa.
Đúng yêu quái rồi, bắt lấy nó!
Chạy đi Dì Thập Tam, tôi sẽ bảo vệ!
Máy ảnh của tôi nữa.
Dì Thập Tam!
Dì Thập Tam! Dì đâu rồi?
A Khoan, cứu tôi...
Giết lũ ngoại bang, cùng hưởng thái bình.
Đem nó về đền thiêu chết đi!
Bỏ cô ấy xuống!
Phi Hồng!
Mày là ai?
mà dám cản ta?
Cho ta biết tên mau!
Phật Sơn Hoàng Phi Hồng
Hoàng Phi Hồng?
Ta là Lương Khoan ở Mỹ Xuyên.
Hắn là Hoàng Phi Hồng
võ công rất nổi tiếng!
Đá mi chết luôn...
Dì Thập Tam, đủ rồi, kiếm thằng khác.
Đâu? ở đâu?
Đủ rồi.
Được, tới luôn.
Đánh nào!
Đa tạ, đa tạ...
Sư phụ!
Cô không sao chứ?
Không sao, anh đến vừa đúng lúc.
Gì thế nhỉ? Mùi thơm quá!
Cô ấy trúng thuốc mê rồi.
- Lương Khoan!. - Dạ, sư phụ!
Lo cho Dì Thập Tam.
Dì Thập Tam...
Được Trời Phật phù hộ...
Chúng mày dám mạo danh thượng đế...
và đem công lý xuống trái đất.
Tỉnh lại đi
Dì Thập Tam!
Khoan, cõng dì Thập Tam về nhà trọ đi.
Khoan, sao còn đứng đấy?
Võ công của ông thật cao cường.
Tránh ra!
Ông ấy đi đâu thế nhỉ?
Đừng động vào, Hoàng sư phụ...
Tránh ra!
Hoàng sư phụ, tôi muốn được thọ giáo...
Tránh ra! Đừng có theo tôi.
Phi Hồng...
Cô tỉnh rồi...
Cô bị trúng thuốc mê nên ngất đi.
Anh cõng tôi về đây hả?
Không! Là Lương Khoan cõng!
Sao lại là Lương Khoan?
Anh ta đang sắc thuốc cho cô ngoài kia...
uống xong rồi nghỉ ngơi nhé...
Hoàng sư phụ.
Tôi ra ngay!
Ở đây có đủ loại người
Cô chớ đi một mình.
Nghỉ đi, đừng sợ.
Tôi khỏe! Không sao đâu.
Mai tôi đến hội nghị dịch cho.
Chuyện đó tính sau.
Cứ uống thuốc đi đã.
Xin lỗi, Hoàng sư phụ!
Nói tiếp đi.
Dì Thập Tam, tỉnh rồi à? Cô có biết...
Anh cõng tôi về đây chứ gì?
Phải, là tôi cõng.
Cẩn thận, thuốc còn nóng.
Ông Mạch, có chuyện gì đấy?
Tôi bảo người làm đi mua quần áo đây...
Ông bảo bạn ông mặc đi.
Ông tử tế quá.
Tôi rất vui. Bọn Bạch Liên giáo lộng hành quá...
Và chúng ghét người ngoại quốc.
Hoàng sư phụ, bạn bè cũ...
tôi nói thật nhé...
Ăn mặc như cô ta
rắc rối lắm đấy.
Tôi hiểu ý ông rồi.
Bao nhiêu tất cả?
Khỏi trả tiền.
Cám ơn ông rất nhiều.
Tôi còn dựa vào ông mà
Here you can see the 5 main regions of the brain.
Theo kết quả của nghiên cứu y học
We understand the function and the nervous system of a human body
được điều khiển bởi não...
Biết thế này, mình rủ thêm thằng Tô đi vừa đỡ buồn và chán.
which believes those function comes from the heart
this is a theory l of course cannot subscribe to
and thus l'm afraid to conclude my lecture
Cảm ơn đã lắng nghe.
Và bây giờ xin giới thiệu.
Bác sĩ Hoàng Phi Hồng đến từ Phật Sơn, Quảng Đông.
Lại người khác.
Không phải họ, lại người ngoại quốc.
Bác sĩ Hoàng, đến anh đấy.
Khoan, đến chúng ta rồi.
Đi với tôi.
Đừng, sư phụ.
Xin đa tạ...
Đề tài của tôi hôm nay là
Thuật châm cứu Trung Hoa.
Xin lỗi bác sĩ Hoàng.
Tôi không hiểu lắm.
Sao? Sư phụ nói lớn lên.
Trên đầu chúng ta có 365 huyệt.
Bác sĩ Hoàng, tôi vẫn chưa hiểu anh đang nói cái gì?
Các ông muốn anh ta nói to lên phải không?
Không phải ông ta nói thế.
Hoàng sư phụ
Thưa quý vị, cho phép tôi dịch giúp bác sĩ Hoàng.
Đa tạ.
Xin tiên sinh cho biết quý danh.
Tôi họ Tôn, tên Dật Tiên.
Tôi có nghe tên tiên sinh, đa tạ tiên sinh dịch giúp.
- Không có gì đâu. - Đa tạ tiên sinh.
Đây là ngũ tạng, được đại diện bởi Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ.
Châm cứu tác động...
vào hệ thần kinh...
Cơ thể con người có 5 tổ chức chính.
Tim, Gan, Lá lách, Phổi và Thận.
Những tổ chức này nối với nhau bởi hệ thần kinh.
Và thuật châm cứu điều chỉnh được hệ thần kinh con người.
Bác sĩ Hoàng, tôi không hiểu rõ bản sơ đồ của ông.
Nhưng theo tây y.
Chúng tôi gọi đó là hệ thần kinh.
Cho phép tôi trình bày ý tưởng của mình.
Hành động phản xạ.
Hoàng tiên sinh, Bác sĩ Thomson.
Đang không hiểu.
Đấy là phản xạ của hệ thần kinh trong tây y.
À, đơn giản thôi,
Tôi có thể dùng kim phong tỏa 2 huyệt.
Chân cậu ta sẽ không giật nữa.
Sư phụ định châm chân con đấy à?
Tôn tiên sinh, bảo họ thử lại xem
Chân cậu ta còn giật không.
Mời ông thử lại.
Thật thú vị!
Cẩn thận
Ra nhập Bạch Liên Giáo, Quốc gia sẽ thái bình.
Đuổi sạch ngoại bang, yên hưởng thái bình.
Sư phụ.
Lại bọn Bạch Liên giáo!
Sư phụ, con không cử động được.
Tiêu rồi!
Chắc con chết mất thôi.
Sư phụ, con tê cả hai chân rồi.
Tôn tiên sinh, hộp thuốc của ông.
Đừng!
Chúng ta về Đền thôi!
- Cậu có sao không? - Không sao ạ.
Tôn tiên sinh, chúng ta đổi lại đi.
Hoàng tiên sinh,
nếu có dịp chúng ta sẽ trao đổi với nhau về y học.
Trung Hoa cần thêm nhiều người như ông.
Tiên sinh quá khen rồi!
Hẹn gặp lại.
Bọn Bạch Liên giáo luôn gây rối.
Chết rồi sư phụ, dì Thập Tam ở quán trọ có một mình!
Sao cậu không bảo tôi sớm?
Bạch Liên giáo!
Ra mau!
Kìa, Phi Hồng.
Sư phụ, gì vậy sư phụ?
Không có gì, ra ngoài!
Mặt sư phụ đỏ cả lên.
Chắc có chuyện gì rồi.
Phụ nữ thay đồ, không có gì hết.
Lắm chuyện!
Nhưng sư phụ nhìn trước mà.
" Đừng hỏi ta về quá khứ...
ta sầu khổ và cô đơn...
Tương lai ta u ám và nghèo khó...
Nghĩ về quá khứ lệ luôn ê chề...
Ta luôn khao khát trở thành chiến binh...
Nhưng ta trưởng thành trong khổng giáo...
Vì vậy ta đã mất hết mộng mơ...
Rồi mất luôn cả định mệnh...
Ta đánh mất lý tưởng...
Cảnh vật ảm đạm, gió tây thổi về...
Bầy ngỗng trời chẳng dừng cánh...
Ta cũng chẳng biết chúng về đâu...
Lệ tuôn trào phản chiếu ánh bình minh...
Chúng ta vô vọng trong tình ái...
Thế giới tách ra, bầu trời gần lại...
Ta mãi sống trong chuỗi ngày cô quạnh...
Lang thang đây đó tới lúc về với cát bụi..."
Gã mù đó thật ồn ào.
Bảo hắn câm ngay đi.
Tránh ra.
Cám ơn, cám ơn.
Đại nhân.
Bưu điện là nơi duy nhất để chúng ta liên lạc với thế giới bên ngoài.
Các anh hãy hết sức bảo vệ.
Tuân lệnh!
Đại nhân.
Trong đó có nhiều dân nghèo sống.
Họ có thể bị thương.
Cố tìm cách đưa bọn Bạch Liên giáo sang cổng Đông.
Tuân lệnh!
Đại nhân, nếu cứ thế này,
chúng ta sẽ bị áp đảo mất.
Đốt sạch nhà Bưu Điện đi.
Sư phụ à...
Đến giờ ăn tối rồi.
Con có mua đồ ăn đãi Dì Thập Tam đây.
Ngon đấy.
Vâng, rất là ngon.
Món gì vậy?
Cậu không bảo Dì Thập Tam đó là món gì sao?
Sư phụ không nói gì với cô sao?
Dì Thập Tam, cô có thích chó không?
Có, chó là bạn tốt nhất của người, hơn cả mèo.
Sao vậy?
Không có gì, ăn đi.
Mỗi người thích chó một cách khác nhau.
Chúng chạy lối này.
Quảng Châu hỗn loạn quá.
A Khoan, ăn xong chuẩn bị hành lý đi.
Mai chúng ta ra ga sớm.
Chúng ta trở về Phật Sơn.
Vâng, sư phụ.
Thế thì hôm nay ăn cố vào.
Kẻo mai đi tàu lại không ăn được.
Dì Thập Tam, ăn xong miếng thịt chó này,
Ra ngoài tôi có chuyện muốn nói.
Anh muốn nói gì sao?
Thịt chó à?
Có thật không vậy?
Phải đấy.
Phải, sư phụ khoái chó.
Dì Thập Tam, tôi muốn dậy cô mấy thế võ.
Tôi à? Tại sao vậy?
Thời buổi này rất loạn lạc...
Cô cần phải biết võ để tự vệ.
Căn bản có 36 thế.
Nâng cao thì có 72 thế.
Cả hai đều là kỹ thuật tấn công.
Phi Hồng!
Làm sao tôi nhớ hết nổi?
Cứ nghe đã, cố nhớ vài thế căn bản.
Nếu bị tấn công bằng tay, thì giữ cổ tay.
Bị đá, thì đỡ phía dưới.
Nếu họ dùng đao thì sao?
Tôi sẽ dậy cô chiêu này.
Xem đây Đây là đơn, còn đây là kép.
Rắc rối quá, sao không lấy súng mà bắn?
Im đi!
Tôi thật thô lỗ.
Tôi hay nói với học trò như vậy.
Không sao đâu, tiếp tục đi.
Thôi được.
Chiêu thứ nhất.
Giữ đầu tôi coi.
Chú ý vào!
Nếu cô bị chụp đầu, nắm tây đối thủ và vặn.
Chụp đầu, nắm tay...
Sau đó vặn.
Vặn.
Làm lại.
Chụp đầu tôi, nắm tay đối thủ rồi vặn.
Chiêu thứ hai, khóa cổ.
Nào, đánh vào cổ tôi, mạnh vào.
Khóa cổ, đè xuống, đẩy ra.
Dì Thập Tam.
Coi chừng!
Tập trung vào chứ.
Tôi đang tập trung trong đầu này.
Thử lại lần nữa xem.
Chiêu thứ nhất, nắm đầu.
Rồi sao nữa?
Tấn công.
Cô có sao không?
Tôi thích về phe anh
hơn là chống lại anh!
Thưa đại nhân, có điện tín từ Hồng Kông gửi sang.
Bây giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Ở đây có kẻ mưu toan phản loạn.
Bức điện đây ạ.
Đại nhân, lại thêm một bức điện nữa từ Hông Kông.
Điện khẩn, bảo vệ nhà Bưu Điện.
Ta phải gặp quan Tổng Đốc ngay.
Tuân lệnh!
- Cho ông ta vào! - Vâng
Ông Tổng Đốc, mời đi lối này.
Xin mời vào.
Ông biết rõ là hôm nay Tòa lãnh sự quán Anh Quốc mời tôi dự vũ hội.
Có chuyện gì gấp vậy?
Vâng, hôm nay chúng tôi nhận được 2 bức điện từ Hồng Kông.
Chuyển vũ khí vào Quảng Châu.
Họ định tạo phản.
Tạo phản ư?
Bọn Bạch Liên giáo phải không?
Không.
Kẻ cầm đầu là Tôn Dật Tiên.
Tôn Dật Tiên?
Tôn Dật Tiên là kẻ nào?
Thưa Đại Nhân.
Tôn Dật Tiên là người sáng lập Hội Nông Học.
Hắn là bác sĩ, hay diễn thuyết.
Chỉ trích chính phủ, khuyến khích dân chủ.
Hắn nói Trung Hoa nên theo nền Cộng Hòa.
Làm sao một bác sĩ dám nổi loạn?
- Thưa ngài... - Có đủ lính không?
Gần đây Bạch Liên giáo gây cho chúng ta nhiều rắc rối.
Vì thế mà chúng ta thiếu binh sĩ.
Ở biên giới phía Bắc,
Chính phủ ta đang có rắc rối với chính phủ Pháp.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có chiến tranh.
Đem quân chi viện không phải là dễ.
Hiện Anh Quốc đứng về phe ta
Điều đó sẽ làm cho ngoại bang phải e dè.
Báo động quân đội và hải quân!
Phái người ra các nhà ga bến cảng tìm bằng được Tôn Dật Tiên.
Hội gì nhỉ...?
Hội Nông Học ạ.
Còn ai dính líu với Tôn Dật Tiên nữa?
Có kẻ ủng hộ về tài chính, tên Lục Hạo Đông.
Đại nhân, có cần bắt hắn về tra hỏi không?
À, phải. Hãy tìm bằng được hắn.
Tuân lệnh.
Mời ngài.
Tôi không đi đâu.
Vũ hội đông vui quá.
Vâng ạ.
Đại nhân.
Này, gọi Đại Xà dậy.
Bảo hắn hôm nay không phải là ngày nghỉ.
Lại ở nhà chứa suốt đêm chứ gì?
Dậy đi. Mau!
Đau quá!
Dì Thập Tam
Từ từ thôi.
Khoan, cậu làm gì vậy?
Cô ấy bị trẹo mắt cá chân.
Bao giờ? Tối qua vẫn bình thường mà.
Cô bị lúc nào vậy?
Mãi sáng nay tôi mới biết.
Đau đến nỗi không đi được nữa.
Khi cậu Khoan biết chuyện, anh ta nhận cõng tôi.
Lương Khoan...
Sư phụ, không sao đâu ạ.
Thôi để tôi cõng cô ấy, cậu mang hành lý.
Ôi đau quá.
Việc của mình là mang vác.
Bây giờ lại giành mất việc của mình.
Chủ quán.
Ông cần gì ạ?
Chúng tôi trả phòng.
- Ông chủ về kìa. - Chào ông chủ.
- Chào Hoàng sư phụ. - Chúng tôi đi đây.
Đến lúc đi rồi, cám ơn nhiều nha...
Không,... bình tĩnh đã.
Xin lỗi đã làm phiền,
- Nếu có gì, ông... - Phi Hồng, nhìn kìa!
Có chuyện gì vậy?
Ông ta hẳn là đau lắm.
Chuyện gì vậy?
Bạch Liên giáo đốt trường học.
Tôi đưa anh ta đi bác sĩ.
Trường học nào nhỉ?
Trường dạy ngoại ngữ đấy.
Trời ơi, ở đó đông học sinh lắm.
Ông Mạch, trường học đó ở đâu?
Bên trái chợ rau quả kìa.
Này, đừng đi.
Dì Thập Tam.
Sư phụ, cô ấy đi đâu thế?
Khoan, sao cậu xạo với tôi?
Cậu bảo cô ấy bị trẹo mắt cá chân mà.
Sư phụ à, cô ấy muốn thế.
Chờ tôi với.
Trường ngoại ngữ đây à?
Sư phụ, chờ con với.
Chuyện gì vậy?
Tấm da người.
Con không xạo đâu.
Sư phụ.
Toàn học sinh!
Thật may là chúng chốn được.
Chuyện gì vậy?
Cho xem với.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tụi nó đi rồi đừng sợ.
Ôi, con sợ quá.
Họ quát tháo và đấm đá chúng con.
Hoàng sư phụ, sao ông vẫn còn ở đây?
Bọn trẻ này đi với các ông sao?
Chúng là học sinh
Của trường ngoại ngữ đấy.
Không ở lại đây được đâu.
Nếu Bạch Liên giáo đến
Tôi chết mất.
Tôi chẳng biết đứa nào cả.
Hơn nữa chúng lại học ngoại ngữ.
Hay ông đem chúng vào Tòa Thị Chính ấy?
Xin ông hay giúp chúng!
Tôi không biết võ thuật.
Tôi chỉ có quán trọ này
Để nuôi cả gia đình mà thôi.
Nếu bị đốt
Tôi sẽ giúp.
Ông Mạch!
Ông ta xỉu rồi!
Đem thuốc lại mau.
Bọn trẻ làm ông ta lên cơn đau tim.
Nếu ông ta chết, tôi sẽ báo cảnh sát.
Vậy thì tôi sẽ đi.
Khoan, Dì Thập Tam, đi thôi.
Đưa chúng về nhà thôi.
Bé con, nhà con ở đâu?
Con ở Quảng Tây cơ.
Quảng Tây?
Con cũng ở Quảng Tây.
Còn con ở Phúc Kiến.
Đứa này ở Phúc Kiến, hai đứa kia thì ở Quảng Tây.
Chắc đám còn lại cũng không phải ở đây.
Có em nào ở Quảng Châu này không?
Con ở Tiểu Bắc Môn, nó cũng thế.
Con ở Sa Diên.
Còn con ở gần Đông Môn.
Còn ai ở gần đây không?
Con đến đây bằng tàu hỏa.
Con học nội trú ở trường.
Con không biết.
Đem hai đứa này về nhà trước, số còn lại ở với chúng ta.
Bé con
Chờ chút...
Đem theo lương khô mà ăn.
Phục vụ, cho 20 phần ăn nhé.
Nào, lên đây anh bế.
Ông khách... ông tìm ai vậy?
Xin ông cho tôi biết... Đám học sinh trường ngoại ngữ...
Có đây không ạ?
Học sinh à? Không... ông tới lộn chỗ rồi.
Kìa ông Mạch.
Có ai đây thấy đám học sinh không?
Khùng đấy à? Đây là quán ăn.
Chắc tụi nó bị bắt cóc rồi.
Trên có Ngọc Hoàng Dưới có Diêm Vương.
Thật may mắn
May là ta không giữ bọn trẻ con ở đây.
Lòng tin Bạch Liên giáo, xứ sở sẽ an lành.
Bùa may mắn đây...
Cho tôi mua một chiếc...
Treo lên đèn lồng, trừ được họa.
Đeo bùa may, sẽ được giàu có.
Cúng tiền bạc, sẽ có phước.
Cúng tiền ngay đi.
Cậu nhất định sẽ bình an
Chắc chắn...
Càng nhiều tiền, càng bình an.
Tiểu đi nào, để chúng ta còn đi.
Im lặng nhé.
Này, tay con làm sao vậy?
Không phải con, vết thương của nó đấy.
Nó bị thương nặng quá.
Tôi sẽ nhờ Tòa Thị Chính
Cho chúng ta vào chú ngụ.
Đừng có chạy, cứ đi từ từ thôi nhé.
Khoan...
Băng cho đứa bé này đi.
Em chưa tiểu xong mà.
Đừng có quậy, quay lại đi.
- Muốn coi xem chú ấy đi đâu - Em nữa.
Khoan à, người anh hôi quá.
Hả? Em tiểu lên người anh rồi.
Thì em đã bảo chưa tiểu xong mà.
Thưa đại nhân, Có Hoàng Phi Hồng muốn gặp.
Hoàng sư phụ, xin chờ một lát.
Đại nhân.
Hoàng sư phụ, thật không hổ danh.
Xin lỗi, xin lỗi...
Cám ơn ông đã quá khen.
Tôi muốn được thọ giáo ông.
Võ công của Hoàng sư phụ thật danh bất hư truyền.
Tôi còn phải học ông nhiều.
Mời ông uống rượu.
Cám ơn.
Võ công của Hoàng sư phụ cũng chẳng có gì ghê gớm
Cây gỗ có nhúc nhích gì đâu.
Người ta nói hắn là bậc thầy,
Nhưng ta cho là nói bậy.
Lính của tôi
đi bảo vệ người ngoại quốc hết rồi.
Chỗ này chắc cũng chẳng an toàn.
Nếu học trò đến đây ở
Bọn Bạch Liên giáo có thể kéo tới làm loạn.
Đại nhân.
Tôi biết, tôi phải bảo vệ dân lành,
Nếu phải đánh nhau,
Tôi không có người hỗ trợ.
Thật nhục nhã.
Khoan.
Lại đây.
Tránh ra nào.
Tránh ra, đừng cản đường tôi.
Nó vẫn chảy máu.
Sư phụ chưa về, ta phải làm sao bây giờ?
Sao không thấy bạn ấy động đậy nhỉ?
Ừ, sao lạ vậy?
Nhạc Mozart?
Không chặt à?
Không, tôi nói là nhạc của Mozart, nhạc sĩ ngoại quốc.
Chắc chắn gần đây
phải có lãnh sự quán ngoại quốc.
Đề phòng hỏa hoạn, Coi chừng trộm cắp.
Dì Thập Tam!... A Khoan!...
Tôi đi tè cái đã.
Sao không chờ về đến nhà đã?
Thận tôi yếu lắm,
không nín được.
Đứng im!
Đừng chạy!
Các người đem
cô gái và tụi học trò đi đâu rồi?
Chúng tôi không phải Bạch Liên giáo.
Con tôi đi ngủ,
Còn vợ tôi cũng theo trai rồi.
- Sao? - Sư phụ.
Khoan, cậu đi đâu vậy?
Dì Thập Tam đưa bọn trẻ đến chỗ an toàn rồi.
Thật không?
Tại sao anh lại cầm
đèn của Bạch Liên giáo?
Để lấy hên thôi.
Nhưng hóa ra lại xui xẻo.
- Đi đi. - Vâng, tôi đi ngay.
Nhanh lên.
Khoan, đưa tôi đến đấy.
Anh nhớ dở quá, đúng không?
Tôi tới cùng với tụi trẻ con.
Cả một cô gái đẹp nữa.
Nhưng tôi phải đi tìm sư phụ tôi.
Anh có nhớ không?
Đi đi!
Vớ vẩn!
Dì Thập Tam đưa bọn trẻ vào đây à?
Vâng, lúc nãy hắn cho vào, còn bây giờ lại không.
Dì Thập Tam!... Tôi đến với sư phụ đây.
Dì Thập Tam...
Im đi.
Sư phụ, có phải hắn bảo ta đứng chờ không?
Tôi cũng có nghe.
- Dì Thập Tam!... - Dì Thập Tam!...
Chúng tôi đang chờ ngoài cổng đây.
Mở cổng ra.
Sư phụ, họ mở cổng kìa.
Cút ngay!
Dám đâm tao à!
Khoan
Giơ tay lên, đầu hàng đi.
Muốn đánh nhau hả? Tránh ra!
Khoan, đầu hàng đi.
- Con nói rồi, - Này, cất súng đi.
- Tại sao mấy người không hiểu? - Thôi đi!
Thôi đi!
Lùi lại, lùi lại ngay.
Khoan đã nào.
Cho phép tôi làm rõ sự lầm lẫn này.
Được rồi.
Tôi là Lục Hạo Đông, Xin ông cho biết quý danh?
Hoàng Phi Hồng ở Phật Sơn.
Hoàng Phi Hồng
Ông chính là người cứu đám học trò?
Đúng thế, chúng đang ở trong kia,
Nhưng mấy người này không cho chúng tôi vào.
Lùi lại.
Kìa, trung sĩ.
Hiểu lầm đấy thôi.
Ông Lục này... Tại sao người ngoại quốc lại đóng đinh Chúa của họ?
Điều đó nói lên tinh thần của họ.
Khi còn trẻ, chúng ta học những điều bí ẩn.
Sau đó
Rốt cuộc, vẫn cứ là những điều bí ẩn.
Sao ông hay nhìn đồng hồ quá vậy?
Ông đang chờ ai hay sao?
Bạn tôi hay làm thế, nên tôi bắt chước.
Anh ta bảo thời gian rất quý giá.
Người Trung Hoa chúng ta rất lãng phí thời gian.
Tôi không xem được đồng hồ của người ngoại quốc.
Chắc chẳng bao giờ tôi đúng giờ được.
Chuyện gì vậy?
Báo cáo ngài, người bị thương đang tràn vào tòa đại sứ.
Đừng lo, để người bị thương vào trước.
Chúng tôi sẽ lo cho tất cả mọi người.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào...
Đừng có xuống đây, đừng sợ.
Khoan, đưa các em lên lầu.
Đó là những thương gia ngoại quốc và gia đình họ.
Họ chạy trốn
Bọn Bạch Liên giáo.
Tìm được bác sĩ chưa?
Ông ấy đang tới ạ.
Đi đón ông ta mau!
Anh ta ra chảy máu nhiều quá. Làm sao bây giờ?
Cầm máu lại, bác sĩ đang tới.
Họ đang tìm bác sĩ.
Bác sĩ à? Chính là sư phụ đấy.
Sư phụ!
Xin lỗi ông Lãnh sự.
Họ đang tìm bác sĩ.
Ông ấy là một Thầy thuốc Trung Hoa lừng danh đấy.
Chúng tôi cần bác sĩ Tây y hơn.
Họ không cần bác sĩ Trung Hoa.
Kìa, Tôn tiên sinh.
Chào Hoàng tiên sinh.
À, đây là...
Khỏi giớ thiệu.
Ông ấy chính là người hay xem đồng hồ đấy.
Đốt đi!
Bọn Bạch Liên giáo lại gây rối.
Hạo Đông!
Đồng hồ có đúng không?
Dật Tiên, đồng hồ cậu chạy nhanh.
Cái của tôi không khớp với cậu.
Đừng đùa nữa, đi khám bệnh đi.
Ok.
Khoan, tôi không biết thời gian lại quan trọng thế.
Cậu có vẻ chẳng hiểu gì cả.
Đốt bọn ngoại bang, đừng để bọn chúng gây nguy hiểm cho thiên hạ.
Dì Thập Tam.
Hỏng rồi, chúng lấy mất hồn của cô ấy.
Nếu chúng mạnh thế, sao chúng lại thua?
Chúng không lấy được hồn của cô ấy đâu.
Đừng lo, cứ bình tĩnh.
Tại con sợ
Dì Thập Tam ói.
Cô ấy không say tầu đâu.
Cố gặp được bác sĩ Lý nhé.
Vâng, thưa ngài.
Tôi sợ ta không đủ thuốc gây mê.
Bác sĩ Tôn, ông đề nghị thế nào?
Hạo Đông, mời Hoàng sư phụ vào đây.
Cô đã thấy đỡ hơn chưa?
Hoàng tiên sinh, Tôn tiên sinh...
muốn nhờ ông khám bệnh.
Ông ta đâu?
Đằng kia.
Đưa tôi tới.
- Dì Thập Tam. - Không gì.
- Mọi người đã ổn. - Bác sĩ Hoàng, thật chưa bao giờ tôi gặp chuyện này.
Ông ấy thật tuyệt vời.
Tôi rất thán phục ông.
Ông ta cám ơn anh.
Ông ta bảo chưa thấy chuyện này bao giờ.
Ông đừng nói thế
việc cứu người là quan trọng.
Bác sĩ Hoàng nói là không gì quan trọng bằng cứu người.
Bình tĩnh! Bình tĩnh, tránh xa cửa sổ ra!
Gọi tiếp viện ngay.
Tuân lệnh.
Có chuyện gì vậy?
Dì Thập Tam, theo tôi, đừng đi trước.
Tôi không rời anh đâu.
Còn bọn trẻ.
Đưa tất cả ra khỏi đây, Coi chừng! Tôn tiên sinh, cúi xuống.
Có điện khẩn.
Tòa lãnh sự bị tấn công, Dàn quân ra và chuẩn bị di tản.
Binh lính đã chiếm nhà Bưu Điện.
Chúng ta mất liên lạc với Hồng Kông rồi.
Làm sao khởi động cuộc cách mạng được?
Quá mạo hiểm.
Chúng ta phải tạm thời giải tán thôi.
Phải báo cho nhau biết.
Chỉ còn máy điện tín của Tòa Lãnh sự
liên lạc được với bên ngoài.
Lục, cậu biết đánh điện tín,
Tiếp tục ở lại đây giữ liên lạc với bên ngoài.
Dật Tiên, tôi...
Tôi thu xếp chỗ an toàn cho gia đình cậu rồi.
Bây giờ tôi trở lại biệt thự Vân Cương.
Lát nữa tôi đi dự đám cưới.
Nếu không có tin tức của tôi
Sáng sớm mai hãy đi Hồng Kông sớm.
Để khỏi sai giờ
hãy giữ đồng hồ của tôi.
Nếu ta thất bại...
Cậu cứ giữ lấy nó.
Tôi sẽ cố gắng.
Tôn tiên sinh, ông đi đâu vậy?
Tôi có việc quan trọng.
Nguy hiểm đấy, tôi sẽ đi với ông.
Cám ơn tiên sinh.
Đừng đi theo.
Phi Hồng, cẩn thận đấy.
Bạch Liên Giáo chủ phù hộ.
Giết sạch bọn quỷ ngoại bang.
Tôn tiên sinh,
Làm sao ra được?
Cứu người dễ hơn là cứu nước.
Nhìn xem, chắc chúng ta...
không cứu được nhiều người.
Giết chúng đi...
Tránh ra, mau!
Hoàng tiên sinh, tạm biệt.
Thưa đại nhân, chúng tôi chỉ đuổi ngoại bang thôi.
Bạch Liên giáo không giết đồng bào đâu.
Các người nói như vậy là tốt.
Thương thuyết với người ngoại quốc là việc của chính phủ
Chính phủ mà giỏi thì Trung Hoa không phải cắt đất.
Đúng thế đấy.
Nếu các người còn gây rối
ta sẽ bắt hết.
Phá cái điện đó ra.
Mở cổng ra, ta muốn gặp lãnh sự.
Sao họ lại vào hết nhỉ?
Rồi, tránh hết ra!
Các ông không được phép vào đây, ra ngay!
Chúng tôi nghi ngờ các ông chứa chấp tội phạm.
Tên hắn là Tôn Dật Tiên.
Tôi có lệnh bắt hắn.
Đây là lãnh thổ Anh Quốc!
Các người đang ở đất Trung Quốc, chứ không phải Anh Quốc.
Không nên nói chuyện với ta như vậy.
Xin lỗi, chúng tôi không định xúc phạm ai cả,
Nhưng theo công pháp quốc tế
Các ông không được quyền khám sét tòa lãnh sự Anh.
Họ tới để bắt tội phạm.
Tội phạm!
Lục Hạo Đông đang chốn ở đây.
Ra khỏi đây mau! ông chỉ huy
Ông Lục.
- Đi thôi! - Tuân lệnh.
Tam Phúc. Cắt hết dây điện đi.
Cô lập họ với thế giới bên ngoài.
Thế sự xoay vần, mọi việc không thể đoán được.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Không có cách nào khác.
Nhưng, thưa đại nhân...
Ta biết, cứ làm đi.
Tuân lệnh.
Lối này, ông chỉ huy.
Theo tôi, đi mau.
Họ bao che quân phiến loạn vì họ muốn chiếm nước ta.
Kéo lên.
Bắt đầu đi.
Có chuyện gì vậy?
Súng nổ!
Hãy cảnh giác, báo động đi!
Tốt.
Các em hãy làm theo anh
Nhớ đấy, không được di chuyển.
Đây là thế kỹ mã.
Sau khi vào thế, sức mạnh không hạn chế nữa.
Bước như kỳ lân, khuỵu gối xuống.
Chụp đầu, nắm tay rồi vặn!
Nhìn cho kỹ, trở lại vị trí ban đầu.
Giữ cho vững.
Được đấy, cứ đứng thế 2 tiếng.
Khoan này!...
Làm sao sử dụng được thế tôi mới tập?
Cầm nã thủ!
Phải rồi, tôi có học được một ít.
Nhưng tôi không biết trả đòn thế nào.
Dễ ợt, tôi sẽ tấn công còn cô phản công.
Xem đây!
Chúng ta dùng tay kia nhé, bên này không thuận.
Khoan! Cậu làm gì đấy?
Sao lại ôm Dì Thập Tam?
Con dạy cô ấy thế "Cầm nã thủ".
Cô ấy nhờ cậu dạy à?
Tôi dạy cũng được.
Ôm như vậy là thiếu tôn trọng Dì Thập Tam.
Đi ra, xuống tấn nửa tiếng.
Sư phụ à, con...
Đi ra!
Đừng có nhìn, tập đi.
Con đi đây, sư phụ.
Các con làm gì đấy?
Xuống tấn ạ.
Xuống tấn mà như thế?
Phi Hồng, đừng có giận Khoan.
Tôi bảo anh ta dạy tôi đấy.
Cô bảo à?
Sao anh không cho cậu ta lên?
Đi đi!
Mình bị phạt vì tội nắm tay chắc?
Chắc dạy vật còn bị phạt nặng nữa?
Bọn ngoại quốc thật là lười biếng.
Bọn Bạch Liên giáo mà tới, chắc chỉ có nước chết.
Hết cả hồn!
Chờ con quỷ đó xuống.
Ông Lục...
Ông có thấy Lương Khoan đâu không?
Bạch Liên giáo!
Cứu tôi với...
Bọn Bạch Liên giáo tới!
Giết con quỷ đó.
Chúng tấn công thật rồi.
Gió trời cao, lửa địa ngục...
Giết hết bọn ngoại bang...
Bạch Liên giáo, cứu tinh của thế giới...
Tiêu diệt hết lũ yêu ma...
Các con trốn đi, đừng có đi đâu.
Ta sẽ trở lại ngay.
Ai đấy?
- Ông Lục à? - Phải.
Bác sĩ Hoàng.
Lên lầu.
Đại nhân.
Chờ xem sao đã.
Chúng mày sẽ chết!
Xuống tấn.
Sư phụ.
muốn đi đâu?
Khoan, giúp tôi giải quyết bọn này!
Tôi đi giải quyết 2 thằng cưỡi ngựa.
Định chạy à?
- Vào đi. - Vâng...
Bắt lấy bọn Bạch Liên giáo.
Tôi có lệnh bảo vệ tòa lãnh sự.
Các ông phải hợp tác với chúng tôi.
Quân của tôi vào lục tìm dư đảng của chúng.
Đi mau lên.
Tôi đã thấy việc ông làm!
Tôi đã thấy ông thả quân phiến loạn.
Đây là một âm mưu.
Các em nhìn gì vậy? Vào đi.
Ngoài đó có đánh nhau.
Đây là Trung Quốc chứ không phải Anh Quốc.
Đại nhân.
Phi Hồng, ông Lan giết ông Lãnh sự rồi.
Lục soát cho ta.
Các người là ai?
Bảo Tôn Dật Tiên chốn đi, mau!
Phi Hồng, tôi biết anh coi tôi như cô anh.
Nhưng tôi coi anh như hình bóng trong trái tim.
Nếu chúng ta lạc nhau.
Hãy quay về tìm tôi.
Đến giờ đi rồi.
Dù thế nào, đêm nay chúng ta phải sống sót.
Để mai các em còn thấy ánh mặt trời.
Hiểu chứ.
Khoan, giả làm Lục tiên sinh, ra đánh lạc hướng bọn lính,
sau đó ra chợ lấy cuốn sổ ghi danh của ông Lục về đây.
Được rồi.
Khoan, cầm lấy chiếc đồng hồ.
7 giờ sáng mai có mặt tại cảng.
Nhớ cuốn sổ ghi danh nhé.
Tiểu Quân!
Anh vừa gọi tên tôi sao?
Lần đầu tiên anh gọi tên tôi đấy!
Ai đây?
Thưa đại nhân, tôi là phiên dịch của tòa lãnh sự.
Đi.
Khoan, đi đi.
Ông Lục!
Đuổi theo nó mau!
Đuổi theo.
Chào ông chỉ huy!
Hoàng Phi Hồng!
Đại nhân, tôi muốn bắt kẻ cầm đầu.
Tôi muốn tiêu diệt hang ổ của Bạch Liên giáo.
Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.
Được lắm! Ai đây?
- Khoan! - Sư phụ!
- Chào đại nhân đi. - Chào đại nhân.
Cậu ta bị bọn Bạch Liên giáo đánh nhừ tử.
Đại nhân, tương lai không biết thế nào.
Xin hãy lo cho bọn trẻ.
- Được, tôi hứa. - Mời ngài.
Hộ tống Hoàng sư phụ tới đền Thiên Quang.
Tuân lệnh.
Bạch Liên giáo! Ta muốn gia nhập.
Bạch Liên giáo kính chào thượng khách.
Hoàng sư phụ, lối ra có nhiều kính canh...
Làm sao thoát đây?
Đền này lớn lắm
Chúng ta trốn được.
Dám chắc là ta có thể thoát khỏi đây
Triều Thiên Quang thắp nhang xưng tụng Bạch Liên giáo.
Chẳng biết ngoài kia có an toàn không.
Đừng lo, cứ bình tĩnh.
Dù sao chúng ta cũng không lùi được nữa rồi.
Hãy mạo hiểm với nhau một phen.
Di lặc giáng thế, cứu khổ chúng sinh.
Bạch Liên giáo hạ giới, muôn dân đổi đời.
Giáo phái chúng tôi mang điều lành đến cho thế giới.
Chúng tôi cần chiêu nạp thành viên mới để phát triển.
Quỳ xuống!
Hoàng Phi Hồng, Lương Khoan, ra làm lễ.
3 tô nước sạch, rửa tội trước thánh đàn.
Làm lễ.
Uống là bùa này, các ngươi sẽ là con Bạch Liên giáo.
Tất cả là huynh đệ.
Anh em đồng lòng.
Giàu nghèo như nhau.
Vi phạm lời thề sẽ bị ruồng bỏ.
Uống xong, các ngươi sẽ trở thành đệ tử mãi mãi.
Nếu phản bội sẽ bị trời tru đấy diệt.
Sư phụ.
Để tỏ lòng trung thành
Trên có Ngọc Hoàng, dưới có Diêm Vương.
Trời đất bảo vệ, không gì xâm phạm...
Đao đâm, kiếm chặt
Không đứt được ta.
Có thần công hộ thể, ta mạnh như sắt.
Không có gì xâm phạm.
Hoàng sư phụ...
Đồ hèn hạ.
Nhận lại thứ nước yêu quái của các người đi.
Thần công hộ thể! Thần công hộ thể!
Hoàng Phi Hồng, sao ngươi dán gây rối ở đây.
Cửu Cung Chân Nhân danh tiếng lẫy lừng...
Nhưng ta muốn gặp,
Trước khi ra nhập Bạch Liên giáo.
Ta muốn gặp!
Ngươi không thể thấy diện mạo giáo chủ dễ thế được.
Không thể à? Vậy phải đanh nhau thôi!
Đồ vô hại, to gan thật!
Đi đi..
Bao vây lấy nó, không cho nó thoát.
Chúng ta phải liều thôi.
4 phương 8 hướng chống lại các ngươi.
Bao vây,
đừng để chúng thoát.
Xem trời của chúng mày, có bảo vệ được chúng mày không.
trời này...
Toàn quân lừa đảo.
Thần công hộ thể.
Cửu Cung Chân Nhân, sao không ra mặt?
Toàn đồ lừa đảo!
Ta muốn biết sự thật.
Hãy bảo vệ bàn thờ.
Chúng ta cùng liều chết bảo vệ bàn thờ.
Ta đánh các ngươi chết hết.
Muốn chết thì tới đây.
- Nhìn kìa, chúa không ở phe ta. - Tiến lên!
Đứng lại! Không ta bắn.
Nhìn xem!
Giáo chủ không bảo vệ được các người đâu.
Đừng có mê tín nữa
- Ông là kẻ lừa dối. - Phải đấy.
Các người...
Ông Lục!
Động đậy là ta bắn!
Để xem ai chết.
Mọi người tránh ra.
Ta có hộ thể, ta không sợ khẩu súng đó.
Thần công hộ thể, không gì làm hại,
Bé con, em chết mất, tránh ra!
Thần công hộ thể, Không sợ làm hại.
Lòng tin Bạch Liên giáo, xứ sở an lành.
Đừng sợ
Chạy thôi
Tôi bắn phải cô bé rồi sao?
Không dừng được nữa rồi.
Chạy đi.
Đừng có tới.
Xem bọn khùng liều mạng...
vì giáo chủ của chúng kìa!
Ông Lục, đi thôi.
Ai cũng hèn.
Thì làm sao cứu được đất nước.
Chúng ta có thể đi đâu? Chúng ta không thoát nổi!
Vây hắn lại.
Ta đi đâu bây giờ?
- Không thoát được đâu. - Đừng để nó trốn.
Trời đã nhập vào xác ta.
Hãy cho ta thấy sức mạnh của mình.
Tiêu diệt yêu ma quỷ quái.
Ta là Trời đây, mau tới khấn vái.
Hừ, Cửu Cung sao dám mượn tên ta làm bậy...
Làm nhục trời đất, hủy diệt loài người.
Ta sẽ giết mi.
Ra ngay,
Kẻo ta phóng hỏa điện thờ.
Cửu Cung Chân Nhân tới.
Kính chào đại sư phụ, Cửu Cung Chân Nhân.
Đại sư phụ vô địch.
Tay nắm nhật nguyệt, võ công thấu trời.
Nữ chúa trao cho ta...
Quyền dựng điện thờ mới.
Để tiêu diệt yêu ma.
Hoàng, hãy tỏ sức mạnh.
Mời lên điện thờ.
Được, ta lên đây.
Bảo vệ bàn thờ.
Xuống đây gặp ta,
Ngã chết.
- Bao vây lấy nó. - Tuân lệnh.
Cần người giúp à.
Ta sẽ diệt ngươi dễ dàng.
Lùi lại.
Dựng bàn thờ.
- Hộ giáo. - Tuân lệnh.
Ta sẽ dựng cái điện thờ vô dụng này.
Đến lượt ngươi đấy.
Xin Ngọc Hoàng phù hộ.
Ta sẽ để đống vỡ vụn này cho ngươi.
Giữ vững.
Dám phá điện thờ của ta hả?
Bảo vệ Cửu Cung Chân Nhân.
Dùng vải làm điện thờ.
Ngươi muốn chết không?
Thiên lôi, hãy tới giúp ta.
Tiêu diệt kẻ thù,
4 vị Kim Cương bồ tát,
Cứu ta với!
Cửu Cung, ngươi mời hết thần thánh rồi.
Như vậy đủ chưa?
Kẻ tốt thì chỉ có một cũng đủ.
Ngươi xúc phạm họ.
Ta sẽ trừng phạt.
Cho ngươi chết.
Đánh cho mạnh.
Nhảy lộn nhào.
Ngươi không còn sống lâu đâu.
Vô ảnh cước!
Cửu Cung Chân Nhân vô địch.
Đại sư phụ đầy quyền năng.
Phật Sơn vô ảnh cước.
Hộ giá Cửu Cung Chân Nhân, nhanh.
Tấm vải sát thủ.
Ta không phải là thượng đế.
Ta là Hoàng Phi Hồng.
Ngươi không biết phân biệt sao?
Hoàng Phi Hồng, ngươi phải chết.
Hoa sen nở.
Ngươi không đứng được đâu.
Đồ lừa đảo.
Hoàng Phi Hồng, sao dám sỉ nhục trời đất?
Trời phù hộ ta!
Có mù mới phù hộ ngươi.
Cửu Cung... ngươi hết thời rồi.
Mày tuyên bố đem thái bình cho hạ giới.
Nhưng mày chỉ đem đến bạo lực và chết chóc.
Tao thách cái gọi là quyền lực bí ẩn của mày đấy.
- Cầm nã thủ hả? - Phải!
Hộ thể hả?
Quyền lực bí ẩn của nó hóa ra chỉ là miếng sắt.
Chúa trời cũng vô ích
Hãy dựa vào chính mình
Người hộ thể của tôi...
Cửu Cung Chân Nhân ơi...
Thật vô lý, sao lại như vậy được...
Ta đi thôi.
Cái gì đây? Mình đâu có biết xem.
Đưa cho mình cái này cũng như không.
Sư phụ.
Chúng ta lại gặp nhau,
Mới có 6 giờ, chúng ta còn thời gian.
Cuốn sổ ghi danh đâu?
Sổ ghi danh, chết rồi!
Con mải nghĩ đến chuyện đánh lừa lính gác.
Quên mất cuốn sổ rồi.
Cậu thật bất cẩn.
Tôi phải ra chợ thôi.
Nhưng ta muộn mất.
Tôi phải lấy bằng được, chuyện quan trọng lắm.
Đi thôi.
Ông Lục
Tôi phải lấy lại cuốn sổ ghi dang.
Còn 30 phút nữa tàu rời bến.
Chắc chắn không gặp Tôn tiên sinh ở cảng mất.
Chờ chút...
Khoan, ra xem ông Lục xong chưa?
Tôi ở đây canh chừng.
Ông Lục có cần tôi giúp không?
Đây rồi
Lính tới đấy, trốn mau.
Hoàng sư phụ, đi lối này.
Mau lên.
Tôi trúng đạn rồi.
Kéo cậu ta lên.
Khoan, trúng đạn vào đâu?
Để xem nào. Tôi bị thương rồi.
Đây, để xem nào.
May mà chúng bắn vào chiếc đồng hồ, chứ không thì...
Ông Lục.
Cúi thấp xuống.
Khoan
Ông Lục, bán chắc nhé.
Sư phụ, lối này.
Đừng chạy.
Sư phụ có lối thoát kìa.
Ông không sao chứ?
Tôi không thoát được đâu.
Cử để tôi lại
Để tôi giúp.
Cuốn sổ này rất quan trọng
Đừng để rơi vào tay chính quyền.
Nếu không sẽ có rất nhiều người bị giết.
Đỡ tôi ra đó.
Đừng đốt mảnh vải này.
Hãy hứa với tôi, anh sẽ trao tận tay Dật Tiên.
Bảo ông ấy, tôi chết vì cách mạng...
Ông ta phải sống vì cách mạng.
Có vết máu, chúng ở đây.
Khoan, lo cho ông Lục.
Lan Nguyên Thuật à?
Chúng ta lại gặp nhau.
- Bắt lấy quân phiến loạn. - Rõ.
Ngồi im
Các người đốt gì vậy?
Hoàng Phi Hồng!
Bây giờ 1 trong 2 ta sẽ chết.
Chẳng biết ngươi chống cự được bao lâu.
Đưa cuốn sổ đây.
Cầm lấy này.
To gan!
Sổ ghi danh.
Khoan, để ý vào việc đừng có quên.
Sư phụ, hãy cẩn trọng.
Lục tiên sinh.
Lan Nguyên Thuật, muốn tỉ thí với ta sao?
Hoàng Phi Hồng, ngươi muốn ép ta.
Phải.
Xuống này.
Xuống đây.
Được thôi, sẵn sàng chưa?
Chết đi, tại ngươi ép ta thôi.
Tại sao chưa xuống?
Lục tiên sinh.
Thời gian... thời gian là quan trọng.
Đúng giờ... tại cầu cảng... gặp Dật Tiên.
Ông Lục.
Hoàng Phi Hồng, không có đường thoát đâu! Quay lại.
Ngươi đã giết Lãnh sự Anh...
Cũng không có đường thoát.
Được, vậy là chúng ta cùng tới số.
- Khoan, đừng đốt mảnh vải. - Sư phụ.
Sư phụ.
Khoan, chạy đi.
Nhớ đúng giờ.
Ôi, cùng đường rồi.
Sư phụ, hết đường thoát rồi.
Khoan, mấy giờ rồi?
Con không biết xem đồng hồ.
Nhưng trời còn sáng.
Dật Tiên, hết giờ rồi.
Ông ta muốn chờ Lục Hạo Đông.
Hoàng Phi Hồng!
Bảo Khoan giao cuốn sổ đó cho ta.
Như thế, quan thống đốc sẽ tha mạng.
Hắn không để chúng ta thoát.
Tìm lối ra đi.
Gậy bằng vải ư,
Phải tìm cách khác thôi.
Khá lắm.
Cám ơn.
Khoan, thoát ra ngay đi.
Vâng, thưa sư phụ.
Đủ lớn rồi.
Đi trước đi.
A Khoan!
Vô ảnh cước.
Sư phụ.
Có phải ông là Tôn Dật Tiên không?
Lên tàu ngay đi.
Họ đây rồi.
Đứng im, theo ta về Tòa thị chính.
Tránh ra.
Khóa cổ, khuỵu xuống và giật ra.
Sư phụ.
- Phi Hồng! - Dì Thập Tam.
Ông Lục đâu?
Tôn Dật Tiên?...
Mặt trời luôn chiếu sáng trên xứ sở chúng ta.
Đừng bao giờ quên các liệt sĩ.
Lục Hạo Đông, tinh thần cậu luôn trong tin chúng ta.
Gặp lại nhau ở cầu cảng nhé.
Khoan, cậu có nhớ dì Thập Tam không?
Thế sư phụ?
Tôi đang hỏi cậu cơ mà.
Để con nghĩ đã, sư phụ đang tự hỏi mình đấy.
Thế à?
Lòng tự hào đối mặt ngàn phong ba.
Bầu nhiệt huyết như vầng thái dương.
Lòng can đảm bền như gang.
Xương ta cứng như thép.
Lồng ngực ta căng phồng.
Tầm nhìn không giới hạn.
Ta tự rèn luyện bản thân.
Để trở thành người anh hùng.
Ta ngày ngày tập luyện.
Trở thành người anh hùng tràn đầy nhiệt huyết.
Làm lu mờ nhật nguyệt.
Khám phá đất trời.
Ta liều mình vì lý tưởng.
Ngắm phong ba gầm thét.
Nhìn bầu trời trong xanh.
Ta là đấng trượng phu, ta tự thân rèn luyện...
V2Q